4. Mose 27:16 - Bible 21

4. Mose 27:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opatříš Hospodin Bůh duchů, Bůh všelikého těla, shromáždění toto mužem hodným,

Deutsch

Luther Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde,

ELO (1905) Es bestelle Jehova, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,

ELO (modernisiert) Es bestelle der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,

TKW Jahwe, der Herr des Lebensodems in einem jeglichen Leibe, wolle einen Mann über die Gemeinde bestellen,

NeÜ "Jahwe, der Gott, von dem alles Leben kommt, setze einen Mann ein, der die Gemeinschaft führt,

Englisch

KJV (66 books) Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

ASV Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

BSB “May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation

DRA May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:

FBV “May the Lord, the God who gives life to all living beings, choose a man to lead the Israelites

GNV Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,

LSV “YHWH, God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

NIV (US) “May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community

NMV Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

OJB Let Hashem Elohei HaRuchot L'khol Basar appoint an Ish over HaEdah,

RV Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

T4T “Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.

WEB (US) “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

Russisch

РСП (66 кн.) да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

РСП (юбил.) «Да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом этим человека,

НРП — Пусть Господь, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,

Заокская (Кулаков) «Господи, Боже — Владыка над жизнью и смертью всякой плоти, да будет угодно Тебе поставить человека над этой общиной,

ВП — Пусть Вечный, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,

СП (БЛ) «Господь, Ты — Бог, Тебе известны мысли человеческие. Господи, я молю, чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.