NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 31

Числа 31:4 в разных переводах

Чешский

BKR Po tisíci z pokolení, ze všech pokolení Izraelských vyšlete k boji.

Русский

РСП (66 кн.) по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

РСП (81 кн.) +1 по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.

НРП Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.

Заокская (Кулаков) по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».

ВП +1 Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого исраильского рода.

ВП-Т Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого исроильского рода.

СП (БЛ) Выберите по 1 000 человек от каждого израильского рода,

Английский

KJV (66 books) +5 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

BSB +1 Send into battle a thousand men from each tribe of Israel.”

DRA Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.

FBV You are to contribute one thousand men from each Israelite tribe.”

GNV A thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.

LSV one thousand for a tribe—yöu send one thousand for a tribe, of all the tribes of Israel, to the war.”

NIV (US) +1 Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel.”

NMV Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall you2f send to the war.

OJB Of every matteh a thousand, throughout kol mattot Yisroel, shall ye send to war.

Onkelos (Etheridge) A thousand of a tribe, a thousand of a tribe, of all the tribes or Israel, shall you send to the host.

T4T Select 1,000 men from each tribe to fight.”

WEB (US) +7 You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”