NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 7

Числа 7:9 в разных переводах

Чешский

BKR Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

Русский

РСП (66 кн.) +2 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их — носить святилище; на плечах они должны носить.

НРП Но каафитам Моисей не дал ничего, потому что их заботе были вверены священные предметы, которые они должны были носить на плечах.

Заокская (Кулаков) Сыновьям Кехата ничего не было дано, потому что их служение при Святилище в том и состояло, что все части Скинии они носили на своих плечах.

ВП +1 Но каафитам Муса не дал ничего, потому что их заботе была вверена священная утварь, которую они должны были носить на плечах.

ВП-Т Но каафитам Мусо не дал ничего, потому что их заботе была вверена священная утварь, которую они должны были носить на плечах.

СП (БЛ) Однако Моисей не дал ни волов, ни повозок мужчинам из колена Каафа, так как их работой было нести святыни на плечах.

Английский

KJV (66 books) +2 But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

ASV +1 But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

BSB +1 But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.

DRA But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.

FBV He didn't give any wagons or oxen to the Kohathites because their responsibility was to carry on their shoulders the holy objects assigned to their care.

GNV But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

JPS But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.

LSV but he has not given [any] to the sons of Kohath, for the service of the holy place [is] on them, [which] they carry on the shoulder.

NIV (US) +1 But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.

NMV But unto the sons of K’hat [assembly, congregation] he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.

OJB But unto the Bnei Kehat he gave none, because the service of HaKodesh belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

Onkelos (Etheridge) But to the sons of Kehath he gave not, because they had the work of the sanctuary, and carried upon their shoulders.

T4T But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.

WEB (US) +7 But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.