Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 7

民数记 7:9的不同译本

捷克语

BKR Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

中文

当代译本 (简) 摩西没有把供物分给哥辖的子孙，因为他们要用肩扛所负责的圣物。

當代譯本 (繁) 摩西沒有把供物分給哥轄的子孫，因為他們要用肩扛所負責的聖物。

标准译本 (简) 但他没有把这些交给哥辖的子孙，因为他们的服事工作是用肩膀扛抬圣物。

標準譯本 (繁) 但他沒有把這些交給哥轄的子孫，因為他們的服事工作是用肩膀扛抬聖物。

现代标点和合本 (简) 但车与牛都没有交给哥辖子孙，因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。

現代標點和合本 (繁) 但車與牛都沒有交給哥轄子孫，因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。

普通话本 摩西没有给哥辖人车和牛，因为他们负责搬运的圣物必须用肩扛。

英语

KJV (66 books) +2 But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

ASV +1 But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

BSB +1 But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.

DRA But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.

FBV He didn't give any wagons or oxen to the Kohathites because their responsibility was to carry on their shoulders the holy objects assigned to their care.

GNV But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

JPS But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.

LSV but he has not given [any] to the sons of Kohath, for the service of the holy place [is] on them, [which] they carry on the shoulder.

NIV (US) +1 But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.

NMV But unto the sons of K’hat [assembly, congregation] he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.

OJB But unto the Bnei Kehat he gave none, because the service of HaKodesh belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

Onkelos (Etheridge) But to the sons of Kehath he gave not, because they had the work of the sanctuary, and carried upon their shoulders.

T4T But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.

WEB (US) +7 But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.