Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 7

4 Moseboken 7:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

Svenska

SRB26 Men åt Kehats söner gav han ingenting, eftersom deras arbetsuppgifter var de heliga föremålen som de skulle bära på sina axlar.

SKB Men till Kehats söner gav han inget, eftersom tjänsten med de heliga tingen tillhör dem, de bär dem på sina skuldror. [Kehatiterna var också ättlingar till Levi, se 4 Mos 4:1-49.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

ASV +1 But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

BSB +1 But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.

DRA But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.

FBV He didn't give any wagons or oxen to the Kohathites because their responsibility was to carry on their shoulders the holy objects assigned to their care.

GNV But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

JPS But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.

LSV but he has not given [any] to the sons of Kohath, for the service of the holy place [is] on them, [which] they carry on the shoulder.

NIV (US) +1 But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.

NMV But unto the sons of K’hat [assembly, congregation] he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.

OJB But unto the Bnei Kehat he gave none, because the service of HaKodesh belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

Onkelos (Etheridge) But to the sons of Kehath he gave not, because they had the work of the sanctuary, and carried upon their shoulders.

T4T But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.

WEB (US) +7 But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.