ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 19

Притчи 19:25 в разных переводах

Чешский

BKR Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

НРП +3 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.

Заокская (Кулаков) Побьешь человека бесстыдного — простаки образумятся, обличишь разумного — он умнее станет.

СП (БЛ) Наказав высокомерного и злого, ты даже глупого заставишь извлечь из этого урок. Однако для мудрого, чтобы исправиться, нужен лишь простой совет.

Английский

KJV (66 books) +2 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

ASV Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

BSB +1 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

DRA The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.

FBV If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.

GNV Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

JPS When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.

LSV Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.

NASB Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

NMV Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that has understanding, [and] he will understand knowledge.

OJB Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.

RV smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

T4T If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.

WEB (US) +7 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.