Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 19

Ordspråksboken 19:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Svenska

SRB26 Slå en smädare så aktar sig den okunnige, tillrättavisa den förståndige så tar han till sig kunskap.

SKB Bestraffa en dåre, och den oförståndiga (omedvetne, dåraktige, utan hämningar) lär sig att handla vist. Tillrättavisa en man med förstånd, och hans kunskap (insikt) ökar.

Engelska

KJV (66 books) +2 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

ASV Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

BSB +1 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

DRA The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.

FBV If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.

GNV Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

JPS When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.

LSV Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.

NASB Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

NMV Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that has understanding, [and] he will understand knowledge.

OJB Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.

RV smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

T4T If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.

WEB (US) +7 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.