ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 19

Sprüche 19:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Deutsch

Luther Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.

ELO (1905) +1 Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige klug; und weist man den Verständigen zurecht, so wird er Erkenntnis verstehen.

TKW Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige gescheid, und weist man einen Verständigen zurecht, so wird er Einsicht begreifen.

NeÜ Schlägt man den Spötter, wird ein Unerfahrener klug; weist man den Verständigen zurecht, lernt er daraus.

Englisch

KJV (66 books) +2 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

ASV Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

BSB +1 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

DRA The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.

FBV If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.

GNV Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

JPS When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.

LSV Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.

NIV (US) +1 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

NMV Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that has understanding, [and] he will understand knowledge.

OJB Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.

RV smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

T4T If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.

WEB (US) +7 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

НРП +3 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.

Заокская (Кулаков) Побьешь человека бесстыдного — простаки образумятся, обличишь разумного — он умнее станет.

СП (БЛ) Наказав высокомерного и злого, ты даже глупого заставишь извлечь из этого урок. Однако для мудрого, чтобы исправиться, нужен лишь простой совет.