PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 112

Псалтирь 112:5 в разных переводах

Чешский

BKR Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [111:5] Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

НРП +3 [111:5] Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.

Заокская (Кулаков) [111:5] Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои.

СП (БЛ) [111:5] Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

Английский

KJV (66 books) +1 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

KJV (Cambridge) (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

ASV +1 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

BSB +1 It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

DRA [111:5] Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

FBV Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.

GNV A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

JPS Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

LSV The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.

NASB It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.

NMV A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.

OJB A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

T4T Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.

WEB (US) +4 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

WEB (UK) +2 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.