Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 112

Psaltaren 112:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Svenska

SRB26 En god människa visar barmhärtighet och lånar ut, han sköter sina saker med omdöme.

SKB Det går väl (är gott) för den som visar oförtjänt nåd (är generös) och ger lån [5 Mos 15:9], den som handlar (agerar) rättvist i allt han gör. [Ordet ”Det går väl” börjar på bokstaven tet och ”handlar” med jod.]

Engelska

KJV (66 books) +1 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

KJV (Cambridge) (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

ASV +1 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

BSB +1 It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

DRA [111:5] Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

FBV Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.

GNV A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

JPS Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

LSV The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.

NASB It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.

NMV A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.

OJB A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

T4T Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.

WEB (US) +4 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

WEB (UK) +2 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.