PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 116

Псалтирь 116:13 в разных переводах

Чешский

BKR Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Русский

РСП (66 кн.) [115:4] Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

РСП (юбил.) [115:4] Чашу спасения приму и имя Господне призову.

НРП [115:4] Возьму чашу спасения и призову имя Господне.

Заокская (Кулаков) [115:3] Чем воздам я Господу за всё доброе, что сделал Он для меня?

ВП +2 [115:4] Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.

СП (БЛ) [115:4] Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.

Английский

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.