PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 116

Псалми 116:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Српски

ДК (ћир.) Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

DK (lat.) Uzeću čašu spasenja, i prizvaću ime Gospodnje.

НСП (ћир.) Чашу ћу спасења да подигнем, Господње ћу име да призовем!

NSP (lat.) Čašu ću spasenja da podignem, Gospodnje ću ime da prizovem!

ССП (ћир.) Дићи ћу чашу спасења и призвати Име ГОСПОДЊЕ.

SSP (lat.) Dići ću čašu spasenja i prizvati Ime GOSPODNJE.

Енглески

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.