PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 117

Переводы Сравнить

Jeho láska k nám je tak veliká,

Hospodinova věrnost věky přetrvá!

Haleluja!Psa 100:5

Псалтирь 117:2 в разных переводах

Чешский

BKR Neboť jest rozšířeno nad námi milosrdenství jeho, a pravda Hospodinova na věky. Halelujah.

Русский

РСП (66 кн.) [116:2] ибо велика милость Его к нам, и истина Господня — вовек. Аллилуия.

РСП (81 кн.) [116:2] ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

РСП (юбил.) [116:2] ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуйя!

НРП [116:2] Потому что велика Его милость к нам и истина Его навеки. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) [116:2] Ибо неизменная любовь Его к нам велика и верность Господа вечна. Аллилуйя!

ВП [116:2] Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!

СП (БЛ) [116:2] За великую любовь Его к нам, за верность, которая продлится вечно. Восхваляйте Господа!

Английский

KJV (66 books) For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

ASV For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.

BSB For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

DRA [116:2] For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.

FBV For his trustworthy love for us is above all; his faithfulness is eternal. Praise the Lord!

GNV For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

JPS For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.

LSV For His kindness has been mighty to us, || And the truth of YHWH [is] for all time. Praise YAH!

NASB For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.

NIV (UK) For great is his love towards us, and the faithfulness of the Lord endures for ever. Praise the Lord.

NMV For his merciful kindness is great toward us: and the tof the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [endures] forever. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.

RV For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

T4T because he faithfully loves us very much. and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do. Praise Yahweh!

WEB (US) For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

WEB (UK) For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

WEB (Updated) For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!