Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 117
诗篇 117:2的不同译本
捷克语
BKR
Neboť jest rozšířeno nad námi milosrdenství jeho, a pravda Hospodinova na věky. Halelujah.
中文
当代译本 (简)
因为祂对我们的慈爱是何等深厚， 祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
當代譯本 (繁)
因為祂對我們的慈愛是何等深厚， 祂的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華！
标准译本 (简)
因为他的慈爱对我们何等大， 耶和华的信实存到永远！ 哈利路亚！
標準譯本 (繁)
因為他的慈愛對我們何等大， 耶和華的信實存到永遠！ 哈利路亞！
现代标点和合本 (简)
因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
現代標點和合本 (繁)
因為他向我們大施慈愛， 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
普通话本
因为他对我们有丰盛的爱， 他的信实永远长存！ 要赞颂主！
英语
KJV (66 books)
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
ASV
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
BSB
For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!
FBV
For his trustworthy love for us is above all; his faithfulness is eternal. Praise the Lord!
GNV
For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.
JPS
For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.
LSV
For His kindness has been mighty to us, || And the truth of YHWH [is] for all time. Praise YAH!
NASB
For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
NIV (UK)
For great is his love towards us, and the faithfulness of the Lord endures for ever. Praise the Lord.
NMV
For his merciful kindness is great toward us: and the tof the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [endures] forever. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.
RV
For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
T4T
because he faithfully loves us very much. and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do. Praise Yahweh!
WEB (US)
For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
WEB (UK)
For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
WEB (Updated)
For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!