PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 118

Псалтирь 118:3 в разных переводах

Чешский

BKR Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Русский

РСП (66 кн.) [117:3] Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

РСП (81 кн.) [117:3] Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

РСП (юбил.) [117:3] Да скажет ныне дом Аарона: «Он благ, ибо вовек милость Его».

НРП [117:3] Пусть скажет дом Ааронов: «Милость Его навеки».

Заокская (Кулаков) [117:3] Да скажет дом Аарона: «Вечна любовь Его неизменная!»

ВП +1 [117:3] Пусть скажет дом Харуна: «Милость Его — навеки».

ВП-Т [117:3] Пусть скажет дом Хоруна: «Милость Его — навеки».

СП (БЛ) [117:3] Пусть потомки Аарона воскликнут: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Английский

KJV (66 books) +3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

ASV Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Let the house of Aaron say, “His loving devotion endures forever.”

DRA [117:3] Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

FBV Let Aaron's descendants say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV Let the house of Aaron nowe say, That his mercy endureth for euer.

JPS So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.

LSV Now let the house of Aaron say, || His kindness [is] for all time.

NASB Oh let the house of Aaron say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”

NIV (UK) Let the house of Aaron say: ‘His love endures for ever.’

NMV Let the house of Aharon [Bright, Very High] now say, that his mercy [endures] forever.

OJB Let the Bais Aharon now say, Ki l'olam chasdo.

T4T You priests who are descendants of Aaron should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +7 Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.