PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:174 в разных переводах

Чешский

BKR Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:174] Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой — утешение мое.

НРП [118:174] Я жажду спасения Твоего, Господи, и Твой Закон — отрада моя.

Заокская (Кулаков) [118:174] С томленьем жду, что Ты, Господи, спасешь меня, залогом тому Закон Твой — источник моего наслаждения.

ВП +2 [118:174] Я жажду спасения Твоего, Вечный, и Твой Закон — отрада моя.

СП (БЛ) [118:174] Господи, Твоего спасения жажду, Твои законы счастье мне приносят.

Английский

KJV (66 books) +3 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (ת) I have longed for thy salvation, O Lord; And thy law is my delight.

ASV I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

BSB +1 I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.

DRA [118:174] I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.

FBV I long for your salvation, Lord; your teachings make me happy.

GNV I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

LSV I have longed for Your salvation, O YHWH, || And Your law [is] my delight.

NASB I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.

NMV I have longed for youri salvation, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and youri law [is] my delight.

OJB I have longed for Thy Yeshu'ah (salvation), Hashem; and Thy torah is my delight.

T4T Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/save me from my enemies; I am delighted with your laws.

WEB (US) +1 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

WEB (UK) +3 I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

WMB (US) +1 I have longed for your salvation [yeshuat], LORD. Your Torah is my delight.