Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:174的不同译本

捷克语

BKR Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜樂。

标准译本 (简) 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜乐！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜爱的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜愛的。

普通话本 主啊，我渴慕您的救恩， 您的律法使我欢欣。

英语

KJV (66 books) +3 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (ת) I have longed for thy salvation, O Lord; And thy law is my delight.

ASV I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

BSB +1 I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.

DRA [118:174] I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.

FBV I long for your salvation, Lord; your teachings make me happy.

GNV I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

LSV I have longed for Your salvation, O YHWH, || And Your law [is] my delight.

NASB I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.

NMV I have longed for youri salvation, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and youri law [is] my delight.

OJB I have longed for Thy Yeshu'ah (salvation), Hashem; and Thy torah is my delight.

T4T Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/save me from my enemies; I am delighted with your laws.

WEB (US) +1 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

WEB (UK) +3 I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

WMB (US) +1 I have longed for your salvation [yeshuat], LORD. Your Torah is my delight.