PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:65 в разных переводах

Чешский

BKR Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:65] Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

НРП [118:65] Ты сделал много добра Своему слуге по слову Твоему, Господи.

Заокская (Кулаков) [118:65] Ты, Господи, верный Своему обещанию, доброту проявлял к слуге Своему.

ВП +2 [118:65] Ты сделал много добра Своему рабу по слову Твоему, Вечный.

СП (БЛ) [118:65] Господи, Ты добр был ко мне, своему слуге, Ты всегда исполнял обещания Свои.

Английский

KJV (66 books) +2 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.

ASV Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 You are good to Your servant, O LORD, according to Your word.

DRA [118:65] TETH. Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.

FBV Lord, you have been so good to me, your servant, as you have promised.

GNV TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

JPS TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.

LSV [TETH] You did good with Your servant, O YHWH, || According to Your word.

NASB ¶You have treated Your servant well, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Do good to your servant according to your word, Lord.

NMV TETH. youi have dealt well with youri servant, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.

OJB Thou hast dealt well with Thy eved, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.

WEB (US) +1 You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

WEB (UK) +5 You have treated your servant well, according to your word, LORD.