Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
ט Tet
Svému služebníku jsi dobro prokázal,
dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.
Psalmen 119:65 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
Deutsch
Luther
Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
ELO (1905)
Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte.
ELO (modernisiert)
Du hast Gutes getan an deinem Knecht, HERR, nach deinem Wort.
TKW
Du hast deinem Knechte Gutes erwiesen, Jahwe, gemäß deinem Worte.
NeÜ
Du hast deinem Diener viel Gutes getan, wie du es mir versprochen hast, Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
KJV (Cambridge)
(ט) Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.
ASV
Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
FBV
Lord, you have been so good to me, your servant, as you have promised.
GNV
TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.
JPS
TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.
LSV
[TETH] You did good with Your servant, O YHWH, || According to Your word.
NMV
TETH. youi have dealt well with youri servant, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.
OJB
Thou hast dealt well with Thy eved, Hashem, according unto Thy word.
T4T
Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.
WEB (UK)
You have treated your servant well, according to your word, LORD.