PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 134

Псалтирь 134:2 в разных переводах

Чешский

BKR Pozdvihujte rukou svých k svatyni, a dobrořečte Hospodinu, říkajíce:

Русский

РСП (66 кн.) +1 [133:2] Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа.

РСП (юбил.) [133:2] Возденьте руки ваши к святилищу и благословите Господа.

НРП [133:2] Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.

Заокская (Кулаков) [133:2] Руки свои поднимите к Святилищу и восхвалите Господа!

ВП +2 [133:2] Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!

СП (БЛ) [133:2] Руки вознесите и Господа благословите.

Английский

KJV (66 books) +2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

ASV Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

BSB +1 Lift up your hands to the sanctuary and bless the LORD!

DRA [133:2] In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.

FBV Lift up your hands towards the holy place and praise the Lord.

GNV Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

JPS +1 Lift up your hands to the sanctuary, and bless ye the LORD.

LSV Lift up yöur hands [in] the sanctuary, || And bless YHWH.

NASB Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord.

NMV Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Lift up your hands in the Kodesh, and barakhu Hashem.

T4T Lift up your hands/arms to pray to him in the temple and praise him!

WEB (US) +1 Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

WEB (UK) +5 Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!