Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 134

诗篇 134:2的不同译本

捷克语

BKR Pozdvihujte rukou svých k svatyni, a dobrořečte Hospodinu, říkajíce:

中文

当代译本 (简) 你们要向圣所举手称颂耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要向聖所舉手稱頌耶和華。

标准译本 (简) 你们当向圣所举起双手， 颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 你們當向聖所舉起雙手， 頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) 你们当向圣所举手， 称颂耶和华！

現代標點和合本 (繁) 你們當向聖所舉手， 稱頌耶和華！

普通话本 要在他的圣殿里举起双手赞颂他！

英语

KJV (66 books) +2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

ASV Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

BSB +1 Lift up your hands to the sanctuary and bless the LORD!

DRA [133:2] In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.

FBV Lift up your hands towards the holy place and praise the Lord.

GNV Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

JPS +1 Lift up your hands to the sanctuary, and bless ye the LORD.

LSV Lift up yöur hands [in] the sanctuary, || And bless YHWH.

NASB Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord.

NMV Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Lift up your hands in the Kodesh, and barakhu Hashem.

T4T Lift up your hands/arms to pray to him in the temple and praise him!

WEB (US) +1 Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

WEB (UK) +5 Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!