PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 18

Псалтирь 18:21 в разных переводах

Чешский

BKR [18:20] Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [17:21] Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

НРП [17:21] Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

Заокская (Кулаков) [17:21] Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

ВП +2 [17:21] Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

СП (БЛ) [17:21] Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

Английский

KJV (66 books) +4 [18:20] The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV [18:20] Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

BSB +1 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

DRA [17:21] And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

FBV [18:20] The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.

GNV [18:20] The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

LSV [18:20] YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.

NIV (US) +1 [18:20] The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

NMV [18:20] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

OJB Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

T4T [18:20] Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +1 [18:20] Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

WEB (UK) +5 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.