PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 19

Псалтирь 19:10 в разных переводах

Чешский

BKR [19:9] Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [18:10] Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны;

РСП (юбил.) [18:10] Страх Господен чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны;

НРП [18:10] Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

Заокская (Кулаков) [18:10] Благоговейное поклонение пред Господом чисто и пребывает вовек. Установления Господни истинны, и справедливо каждое из них,

ВП +2 [18:10] Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.

СП (БЛ) [18:10] Почитание Господа праведно, оно непреходяще. Суждения Его хороши и справедливы.

Английский

KJV (66 books) +3 [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

ASV [19:9] The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.

BSB +1 [19:9] The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

DRA [18:10] The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

FBV [19:9] Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.

GNV [19:9] The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

JPS [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;

LSV [19:9] The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, || The judgments of YHWH [are] true, || They have been righteous—together.

NASB [19:9] The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether. NASB 2020

NIV (US) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NIV (UK) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NMV [19:9] The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] clean, enduring forever: the judgments of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] true [and] righteous altogether.

OJB The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.

T4T [19:9] It is good for people to revere Yahweh; that is something that they will do forever. What Yahweh has decided is fair, and it is always right.

WEB (US) +1 [19:9] The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

WEB (UK) +5 [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.