Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:10的不同译本

捷克语

BKR [19:9] Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

中文

当代译本 (简) [19:9] 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。

當代譯本 (繁) [19:9] 耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。

标准译本 (简) [19:9] 敬畏耶和华的训诲是纯正的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；

標準譯本 (繁) [19:9] 敬畏耶和華的訓誨是純正的，存留到永遠； 耶和華的法規是真實的，全然公義；

现代标点和合本 (简) [19:9] 耶和华的道理洁净，存到永远。 耶和华的典章真实，全然公义。

現代標點和合本 (繁) [19:9] 耶和華的道理潔淨，存到永遠。 耶和華的典章真實，全然公義。

普通话本 [19:9] 对主的敬畏要纯粹， 要保持到永远。 主的裁决是正确的， 是完全公正的。

英语

KJV (66 books) +3 [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

ASV [19:9] The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.

BSB +1 [19:9] The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

DRA [18:10] The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

FBV [19:9] Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.

GNV [19:9] The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

JPS [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;

LSV [19:9] The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, || The judgments of YHWH [are] true, || They have been righteous—together.

NASB [19:9] The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether. NASB 2020

NIV (US) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NIV (UK) [19:9] The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

NMV [19:9] The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] clean, enduring forever: the judgments of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] true [and] righteous altogether.

OJB The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.

T4T [19:9] It is good for people to revere Yahweh; that is something that they will do forever. What Yahweh has decided is fair, and it is always right.

WEB (US) +1 [19:9] The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

WEB (UK) +5 [19:9] The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.