PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 27

Псалтирь 27:7 в разных переводах

Чешский

BKR Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [26:7] Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

НРП [26:7] Услышь, Господи, когда я зову, помилуй меня и ответь.

Заокская (Кулаков) [26:7] Услышь, Господи, когда я взываю, сжалься надо мной и внемли мне!

ВП +2 [26:7] Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.

СП (БЛ) [26:7] Услышь мой голос, Господи, когда я зову, и ответь.

Английский

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

ASV Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

BSB +1 Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.

DRA [26:7] Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.

FBV Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.

GNV Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.

JPS Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.

LSV Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.

NASB ¶Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.

NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

OJB Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.

T4T Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.