Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 27
Slyš mě, Hospodine, hlasitě volám,
smiluj se nade mnou, vyslyš mě.Psa 4:2
Psalmen 27:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Deutsch
Luther
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
ELO (1905)
Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
ELO (modernisiert)
Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
TKW
Höre, Jahwe, laut rufe ich! So sei mir denn gnädig und antworte mir!
NeÜ
Hör mich, Jahwe, wenn ich rufe, sei mir gnädig und antworte mir!
Englisch
KJV (66 books)
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
ASV
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
FBV
Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.
GNV
Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.
JPS
Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.
LSV
Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.
NMV
Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
OJB
Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.
T4T
Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.
WEB (US)
Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
WEB (UK)
Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.