Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 27

诗篇 27:7的不同译本

捷克语

BKR Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 求你恩待我，应允我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 求你恩待我，應允我。

标准译本 (简) 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！ 求你恩待我，回应我。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音！ 求你恩待我，回應我。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听， 并求你怜恤我，应允我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽， 並求你憐恤我，應允我。

普通话本 主啊，请您垂听我的呼声吧， 求你怜悯我，应答我。

英语

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

ASV Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

BSB +1 Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.

DRA [26:7] Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.

FBV Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.

GNV Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.

JPS Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.

LSV Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.

NASB ¶Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.

NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

OJB Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.

T4T Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.