PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 41

Псалтирь 41:12 в разных переводах

Чешский

BKR [41:11] Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Русский

РСП (66 кн.) +1 [40:12] Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

РСП (юбил.) [40:12] Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мной,

НРП [40:12] Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

Заокская (Кулаков) [40:12] И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

ВП +2 [40:12] Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой,

СП (БЛ) [40:12] Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

Английский

KJV (66 books) +2 [41:11] By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASV +1 [41:11] By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSB +1 [41:11] By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

DRA [40:12] By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

FBV [41:11] I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

GNV [41:11] By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

JPS [41:11] By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

LSV [41:11] By this I have known, || That You have delighted in me, || Because my enemy does not shout over me.

NASB [41:11] By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:11] I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

NMV [41:11] By this I know that youi favour me, because mine enemy does not triumph over me.

OJB By this I know that Thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.

T4T [41:11] If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.

WEB (US) +7 [41:11] By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.