Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:12的不同译本

捷克语

BKR [41:11] Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

中文

当代译本 (简) [41:11] 我知道你喜悦我， 因为你没有让仇敌胜过我。

當代譯本 (繁) [41:11] 我知道你喜悅我， 因為你沒有讓仇敵勝過我。

标准译本 (简) [41:11] 藉此我就知道你喜悦我： 我的仇敌不能向我夸胜。

標準譯本 (繁) [41:11] 藉此我就知道你喜悅我： 我的仇敵不能向我誇勝。

现代标点和合本 (简) [41:11] 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

現代標點和合本 (繁) [41:11] 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

普通话本 [41:11] 求您不要让我的仇敌得胜， 好让我知道您喜爱我。

英语

KJV (66 books) +2 [41:11] By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASV +1 [41:11] By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSB +1 [41:11] By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

DRA [40:12] By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

FBV [41:11] I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

GNV [41:11] By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

JPS [41:11] By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

LSV [41:11] By this I have known, || That You have delighted in me, || Because my enemy does not shout over me.

NASB [41:11] By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:11] I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

NMV [41:11] By this I know that youi favour me, because mine enemy does not triumph over me.

OJB By this I know that Thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.

T4T [41:11] If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.

WEB (US) +7 [41:11] By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.