PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 53

Псалтирь 53:3 в разных переводах

Чешский

BKR [53:2] Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [52:3] Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

НРП [52:3] Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

Заокская (Кулаков) [52:3] Бог смотрит с небес на всех потомков Адама — нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно, кто стремился бы к Богу.

ВП +1 [52:3] Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.

ВП-А [52:3] Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.

СП (БЛ) [52:3] Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.

Английский

KJV (66 books) +2 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 [53:2] God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV [53:2] God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV [53:2] God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS [53:2] God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV [53:2] God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB [53:2] God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:2] God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV [53:2] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T [53:2] God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 [53:2] God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.