Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 53

诗篇 53:3的不同译本

捷克语

BKR [53:2] Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

中文

当代译本 (简) [53:2] 上帝从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。

當代譯本 (繁) [53:2] 上帝從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。

标准译本 (简) [53:2] 神从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。

標準譯本 (繁) [53:2] 神從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。

现代标点和合本 (简) [53:2] 神从天上垂看世人，要看有明白的没有， 有寻求他的没有。

現代標點和合本 (繁) [53:2] 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有， 有尋求他的沒有。

普通话本 [53:2] 上帝从天上俯视人间， 要察看有没有智者，有没有人向他求助。

英语

KJV (66 books) +2 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 [53:2] God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV [53:2] God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV [53:2] God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS [53:2] God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV [53:2] God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB [53:2] God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:2] God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV [53:2] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T [53:2] God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 [53:2] God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.