PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 53

Псалми 53:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [53:2] Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

Српски

ДК (ћир.) [53:2] Бог с неба погледа на синове човечије да види има ли који разуман, и тражи ли који Бога.

DK (lat.) [53:2] Bog s neba pogleda na sinove čovečije da vidi ima li koji razuman, i traži li koji Boga.

НСП (ћир.) [53:2] Бог с неба гледа потомке људи, да види има ли разумнога, таквога који тражи Бога.

NSP (lat.) [53:2] Bog s neba gleda potomke ljudi, da vidi ima li razumnoga, takvoga koji traži Boga.

ССП (ћир.) [53:2] Бог са неба гледа род људски, да види има ли ко разуман, неко ко тражи Бога.

SSP (lat.) [53:2] Bog sa neba gleda rod ljudski, da vidi ima li ko razuman, neko ko traži Boga.

Енглески

KJV (66 books) +2 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 [53:2] God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV [53:2] God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV [53:2] God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS [53:2] God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV [53:2] God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB [53:2] God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:2] God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV [53:2] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T [53:2] God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 [53:2] God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.