Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 59

Ještě je nepobíjej, můj lid by zapomněl,

mocně však jimi otřes a poniž je,

Pane můj, vždyť jsi náš štít!

สดุดี 59:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [59:11] Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.

ไทย

OTCV [59:11] แต่ขออย่าฆ่าพวกเขา องค์เจ้านายผู้เป็นโล่ของเรา มิฉะนั้นคนของข้าพเจ้าจะลืมไป ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ โปรดถอนรากถอนโคน และโค่นพวกเขาลง

ขจง. [59:11] โปรดอย่าฆ่าพวกศัตรูของข้าพเจ้าให้หมดในทีเดียว ไม่อย่างนั้น คนของข้าพเจ้าอาจจะลืมว่าพระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกเขาชนะ ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ผู้เป็นโล่ของพวกเรา โปรดใช้พลังอำนาจของพระองค์ทำให้ศัตรูแตกกระเจิงและล้มลง

อังกฤษ

KJV (66 books) [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

BSB [59:11] Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

DRA [58:12] God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

FBV [59:11] Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.

GNV [59:11] Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

JPS [59:11] Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

LSV [59:11] Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.

NASB [59:11] Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020

NIV (US) [59:11] But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

NMV [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.

OJB Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).

T4T [59:11] But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.

WEB (US) [59:11] Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.