Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 62
Псалтирь 62:10 в разных переводах
Чешский
BKR [62:9]
Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.
Русский
РСП (66 кн.)
[61:10]
Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
НРП
[61:10]
Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания.
Заокская (Кулаков) [61:10]
Простые люди — дуновение ветра, а у знатных — лишь одни притязания; если взвесить тех и других, все они — дуновения ветра легче.
СП (БЛ) [61:10]
Бессильны люди, от них помощи смысла нет просить. В сравнении с Богом они ничто, всего лишь лёгкое дуновение ветра.
Английский
KJV (66 books)
[62:9]
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
ASV
[62:9]
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
BSB
[62:9]
Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.
DRA [61:10]
But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.
FBV [62:9]
Ordinary people are mere breaths, while leaders are just fakes. Put them all together and weigh them on scales and they wouldn't weigh more than air!
GNV [62:9]
Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.
JPS [62:9]
Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity.
LSV [62:9]
Surely vanity the low, a lie the high. In balances to go up || They [are] lighter than a breath.
NASB [62:9]
¶People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath. NASB 2020
NIV (US)
[62:9]
Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
OJB
Truly Bnei Adam (those of low estate) are hevel (vanity), and Bnei Ish (those who are highborn) are kazav (a lie); they go up in the balances; they are altogether lighter than hevel (vanity).
T4T [62:9]
People who are considered to be unimportant are as worthless/unreliable as a breath of air; people who are considered to be important also really ◄amount to nothing/cannot be trusted to help us►. If you put them all on a scale, it would be as if they weighed less than a puff of air.
WEB (US)
[62:9]
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.