PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 62

Psalmen 62:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [62:9] Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.

Deutsch

Luther [62:9] Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

ELO (1905) [62:9] Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.

ELO (modernisiert) Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.

TKW Ja, ein Hauch sind die Menschenkinder, eine Lüge die Menschen: werden sie auf die Wage gehoben, so sind sie allzumal leichter als ein Hauch!

NeÜ Die Menschen sind nur Nebeldunst, Männer ein täuschendes Nichts. Auf der Waage schnellen sie hoch; allesamt sind sie leichter als Luft.

Englisch

KJV (66 books) +3 [62:9] Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

ASV +1 [62:9] Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

BSB +1 [62:9] Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.

DRA [61:10] But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

FBV [62:9] Ordinary people are mere breaths, while leaders are just fakes. Put them all together and weigh them on scales and they wouldn't weigh more than air!

GNV [62:9] Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.

JPS [62:9] Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity.

LSV [62:9] Surely vanity the low, a lie the high. In balances to go up || They [are] lighter than a breath.

NASB [62:9] ¶People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:9] Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

OJB Truly Bnei Adam (those of low estate) are hevel (vanity), and Bnei Ish (those who are highborn) are kazav (a lie); they go up in the balances; they are altogether lighter than hevel (vanity).

T4T [62:9] People who are considered to be unimportant are as worthless/unreliable as a breath of air; people who are considered to be important also really ◄amount to nothing/cannot be trusted to help us►. If you put them all on a scale, it would be as if they weighed less than a puff of air.

WEB (US) +7 [62:9] Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:10] Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

НРП +3 [61:10] Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания.

Заокская (Кулаков) [61:10] Простые люди — дуновение ветра, а у знатных — лишь одни притязания; если взвесить тех и других, все они — дуновения ветра легче.

СП (БЛ) [61:10] Бессильны люди, от них помощи смысла нет просить. В сравнении с Богом они ничто, всего лишь лёгкое дуновение ветра.