Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:10的不同译本

捷克语

BKR [62:9] Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.

中文

当代译本 (简) [62:9] 卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。

當代譯本 (繁) [62:9] 卑賤人不過是一絲氣息， 尊貴人不過是一場幻影， 放在天平上就浮起來， 他們總共比空氣還輕。

标准译本 (简) [62:9] 卑贱的人不过是虚空， 尊贵的人也只是虚幻； 他们在天平这端上升， 加起来比空气还轻。

標準譯本 (繁) [62:9] 卑賤的人不過是虛空， 尊貴的人也只是虛幻； 他們在天平這端上升， 加起來比空氣還輕。

现代标点和合本 (简) [62:9] 下流人真是虚空， 上流人也是虚假， 放在天平里就必浮起， 他们一共比空气还轻。

現代標點和合本 (繁) [62:9] 下流人真是虛空， 上流人也是虛假， 放在天平裡就必浮起， 他們一共比空氣還輕。

普通话本 [62:9] 世人不过如一缕烟雾， 世人本来就不可信。 他们渺如轻烟， 无足轻重。

英语

KJV (66 books) +3 [62:9] Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

ASV +1 [62:9] Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

BSB +1 [62:9] Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.

DRA [61:10] But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

FBV [62:9] Ordinary people are mere breaths, while leaders are just fakes. Put them all together and weigh them on scales and they wouldn't weigh more than air!

GNV [62:9] Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.

JPS [62:9] Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity.

LSV [62:9] Surely vanity the low, a lie the high. In balances to go up || They [are] lighter than a breath.

NASB [62:9] ¶People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:9] Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

OJB Truly Bnei Adam (those of low estate) are hevel (vanity), and Bnei Ish (those who are highborn) are kazav (a lie); they go up in the balances; they are altogether lighter than hevel (vanity).

T4T [62:9] People who are considered to be unimportant are as worthless/unreliable as a breath of air; people who are considered to be important also really ◄amount to nothing/cannot be trusted to help us►. If you put them all on a scale, it would be as if they weighed less than a puff of air.

WEB (US) +7 [62:9] Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.