PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 62

Псалтирь 62:12 в разных переводах

Чешский

BKR [62:11] Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [61:12] Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

НРП [61:12] Один раз сказал Бог, дважды я слышал это: у Бога сила,

Заокская (Кулаков) [61:12] Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это: сила у Бога,

ВП +1 [61:12] Один раз сказал Всевышний, дважды я слышал это: у Всевышнего сила,

ВП-А [61:12] Один раз сказал Аллах, дважды я слышал это: у Аллаха сила,

СП (БЛ) [61:12] Я верю в то, что Бог сказал, и знаю я, что это правда: «Господь человека силой наделяет».

Английский

KJV (66 books) +4 [62:11] God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

BSB +1 [62:11] God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

DRA [61:12] God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

FBV [62:11] God has already made it clear—I have heard it many times—power belongs to you, God.

GNV [62:11] God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

JPS [62:11] God hath spoken once, twice have I heard this: that strength belongeth unto God;

LSV [62:11] Once has God spoken, twice I heard this, || That “strength [is] with God.”

NASB [62:11] ¶God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God; NASB 2020

NIV (US) +1 [62:11] One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God,

NMV [62:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken once; twice have I heard this; that power [belongs] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim hath spoken once; twice have I heard this; that oz (strength) belongeth unto Elohim.

T4T [62:11] I have heard God say more than once that he is the one who really has power,

WEB (US) +7 [62:11] God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.