PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 62

Psalmen 62:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [62:11] Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

Deutsch

Luther [62:11] Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

ELO (1905) [62:11] Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.

ELO (modernisiert) Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, dass die Stärke Gottes sei.

TKW Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

NeÜ Einmal hat Gott geredet, zwei Dinge sind es, die ich hörte: bei Gott ist die Macht;

Englisch

KJV (66 books) +4 [62:11] God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

BSB +1 [62:11] God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

DRA [61:12] God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

FBV [62:11] God has already made it clear—I have heard it many times—power belongs to you, God.

GNV [62:11] God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

JPS [62:11] God hath spoken once, twice have I heard this: that strength belongeth unto God;

LSV [62:11] Once has God spoken, twice I heard this, || That “strength [is] with God.”

NASB [62:11] ¶God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God; NASB 2020

NIV (US) +1 [62:11] One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God,

NMV [62:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken once; twice have I heard this; that power [belongs] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim hath spoken once; twice have I heard this; that oz (strength) belongeth unto Elohim.

T4T [62:11] I have heard God say more than once that he is the one who really has power,

WEB (US) +7 [62:11] God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:12] Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

НРП [61:12] Один раз сказал Бог, дважды я слышал это: у Бога сила,

Заокская (Кулаков) [61:12] Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это: сила у Бога,

ВП +1 [61:12] Один раз сказал Всевышний, дважды я слышал это: у Всевышнего сила,

ВП-А [61:12] Один раз сказал Аллах, дважды я слышал это: у Аллаха сила,

СП (БЛ) [61:12] Я верю в то, что Бог сказал, и знаю я, что это правда: «Господь человека силой наделяет».