Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:12的不同译本

捷克语

BKR [62:11] Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

中文

当代译本 (简) [62:11] 上帝再三告诉我： 权能属于上帝。

當代譯本 (繁) [62:11] 上帝再三告訴我： 權能屬於上帝。

标准译本 (简) [62:11] 神说过一次， 我再次听到： 力量在于神！

標準譯本 (繁) [62:11] 神說過一次， 我再次聽到： 力量在於神！

现代标点和合本 (简) [62:11] 神说了一次两次，我都听见， 就是能力都属乎神。

現代標點和合本 (繁) [62:11] 神說了一次兩次，我都聽見， 就是能力都屬乎神。

普通话本 [62:11] 上帝说，只有一样是可以依赖的: “力量源于上帝！” 我对此深信不疑。

英语

KJV (66 books) +4 [62:11] God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

BSB +1 [62:11] God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

DRA [61:12] God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

FBV [62:11] God has already made it clear—I have heard it many times—power belongs to you, God.

GNV [62:11] God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

JPS [62:11] God hath spoken once, twice have I heard this: that strength belongeth unto God;

LSV [62:11] Once has God spoken, twice I heard this, || That “strength [is] with God.”

NASB [62:11] ¶God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God; NASB 2020

NIV (US) +1 [62:11] One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God,

NMV [62:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken once; twice have I heard this; that power [belongs] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim hath spoken once; twice have I heard this; that oz (strength) belongeth unto Elohim.

T4T [62:11] I have heard God say more than once that he is the one who really has power,

WEB (US) +7 [62:11] God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.