PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 71

Псалтирь 71:17 в разных переводах

Чешский

BKR Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [70:17] Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

НРП [70:17] Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

Заокская (Кулаков) [70:17] Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

ВП +1 [70:17] Всевышний, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

ВП-А [70:17] Аллах, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

СП (БЛ) [70:17] Ты с детства наставлял меня, и о делах Твоих чудесных рассказывал я всем всегда.

Английский

KJV (66 books) +4 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

BSB +1 O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

DRA [70:17] Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

FBV God, you have taught me since I was young, and I still tell others about all the wonderful things you do.

GNV O God, thou hast taught me from my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,

JPS O God, Thou hast taught me from my youth; and until now do I declare Thy wondrous works.

LSV God, You have taught me from my youth, || And until now I declare Your wonders.

NASB ¶God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds. NASB 2020

NIV (US) Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

NIV (UK) Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvellous deeds.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have taught me from my youth: and till this point in time have I declared youri wondrous works.

OJB O Elohim, Thou hast taught me from my youth; and hitherto have I declared Thy nifle'ot (wondrous works).

T4T God, you have taught me many/those things ever since I was young, and I still tell people about your wonderful deeds.

WEB (US) +7 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.