PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

Deutsch

Luther Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

ELO (1905) +1 Gott! Du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.

TKW Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

NeÜ Gott, von Jugend an hast du mir gezeigt, wer du bist. Von deinen Wundern erzähle ich bis heute

Englisch

KJV (66 books) +4 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

BSB +1 O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

DRA [70:17] Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

FBV God, you have taught me since I was young, and I still tell others about all the wonderful things you do.

GNV O God, thou hast taught me from my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,

JPS O God, Thou hast taught me from my youth; and until now do I declare Thy wondrous works.

LSV God, You have taught me from my youth, || And until now I declare Your wonders.

NIV (US) Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

NIV (UK) Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvellous deeds.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have taught me from my youth: and till this point in time have I declared youri wondrous works.

OJB O Elohim, Thou hast taught me from my youth; and hitherto have I declared Thy nifle'ot (wondrous works).

T4T God, you have taught me many/those things ever since I was young, and I still tell people about your wonderful deeds.

WEB (US) +7 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:17] Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

НРП [70:17] Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

Заокская (Кулаков) [70:17] Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

ВП +1 [70:17] Всевышний, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

ВП-А [70:17] Аллах, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

СП (БЛ) [70:17] Ты с детства наставлял меня, и о делах Твоих чудесных рассказывал я всем всегда.