Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Bůh nikomu nestraní
Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě.
Римлянам 2:2 в разных переводах
Чешский
BKR
Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.
SNC [2:1–2]
„Dobře jim tak,“ říkáš si, „mají, co si zasloužili.“ Ale pozor! Myslíš, že sám jsi na tom lépe? Chceš snad tvrdit, že ses nikdy ničeho špatného nedopustil?
Русский
РСП (66 кн.)
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
НРП
Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждет Божий суд, и суд этот согласен с истиной.
Заокская (Кулаков)
А на всех, делающих таковое, есть один, как мы знаем, праведный суд Божий.
ВП-А
Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждёт Суд Аллаха, и Суд этот справедлив.
СП (БЛ)
Мы ведь знаем, что Бог справедливо осуждает тех, кто совершает подобное.
Десн.
А для тех, кто так поступает, мы знаем, есть истинный Божий суд.
Кассиан
А мы знаем, что суд Божий на делающих таковое согласен с истиной.
Английский
KJV (66 books)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
AFINT (Exp US)
And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.
AFINT (Exp UK)
And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.
AFINT (Lit US)
And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
AFINT (Lit UK)
And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.
ASV
And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
DRA
For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.
EMTV
But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.
FBV
We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.
GNV
But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.
LSV
and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.
NIV (US)
Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
NMV
But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.
OJB
And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.
TCENT
Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.
T4T
We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.
WEB (US)
We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
WEB (UK)
We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.