Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Bůh nikomu nestraní
Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě.
Римљанима 2:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.
SNC [2:1–2]
„Dobře jim tak,“ říkáš si, „mají, co si zasloužili.“ Ale pozor! Myslíš, že sám jsi na tom lépe? Chceš snad tvrdit, že ses nikdy ničeho špatného nedopustil?
Српски
ДК (ћир.)
А знамо да је суд Божји прав на оне који то чине.
DK (lat.)
A znamo da je sud Božji prav na one koji to čine.
НСП (ћир.)
Међутим, Бог у складу са истином суди онима који такво што чине.
NSP (lat.)
Međutim, Bog u skladu sa istinom sudi onima koji takvo što čine.
ССП (ћир.)
А ми знамо да је Божија осуда оних који то чине заснована на истини.
SSP (lat.)
A mi znamo da je Božija osuda onih koji to čine zasnovana na istini.
Енглески
KJV (66 books)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
AFINT (Exp US)
And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.
AFINT (Exp UK)
And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.
AFINT (Lit US)
And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
AFINT (Lit UK)
And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.
ASV
And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
DRA
For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.
EMTV
But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.
FBV
We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.
GNV
But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.
LSV
and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.
NASB
And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. NASB 2020
NIV (US)
Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
NMV
But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.
OJB
And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.
TCENT
Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.
T4T
We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.
WEB (US)
We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
WEB (UK)
We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.