Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 8
Песнь песней 8:14 в разных переводах
Чешский
BKR
Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.
Русский
РСП (66 кн.)
— Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
РСП (юбил.)
«Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамовых!»
НРП
Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.
Заокская (Кулаков)
Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным!
СП (БЛ)
Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!
Английский
KJV (66 books)
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
DRA
Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.
FBV
Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.
GNV
O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.
JPS
Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.
LSV
Or to a young one of the harts on mountains of spices!
NASB
¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020
NIV (US)
Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
NMV
Make haste, my beloved, and be youi like to a roe or to a young deer upon the mountains of spices.
OJB
Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.
T4T
You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.
WEB (US)
Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!