Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 8
Cantico dei Cantici 8:14 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.
Italiano
Diodati
Riduciti prestamente, o amico mio, A guisa di cavriuolo, o di cerbiatto, Sopra i monti degli aromati.
Inglese
KJV (66 books)
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
DRA
Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.
FBV
Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.
GNV
O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.
JPS
Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.
LSV
Or to a young one of the harts on mountains of spices!
NASB
¶“Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of balsam trees!” NASB 2020
NIV (US)
Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
NMV
Make haste, my beloved, and be youi like to a roe or to a young deer upon the mountains of spices.
OJB
Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.
T4T
You who love me, come to me quickly; run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer runs across [MET] hills of spices.
WEB (US)
Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!