Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 3

Филиппийцам 3:21 в разных переводах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆́же преѡбрази́тъ тѣ́ло смире́нїѧ на́шегѡ, ꙗ҆́кѡ бы́ти семꙋ̀ соѡбра́знꙋ тѣ́лꙋ сла́вы є҆гѡ̀, по дѣ́йствꙋ є҆́же возмога́ти є҆мꙋ̀ и҆ покори́ти себѣ̀ всѧ́чєскаѧ.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному Телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.

РСП (юбил.) Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силой, которой Он действует и покоряет Себе всё.

НРП +3 Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его прославленному телу.

Заокская (Кулаков) Действием той силы, которой может всё Себе подчинить, Он преобразит и это жалкое тело наше так, что подобно оно будет телу Его, облеченному славою.

СП (БЛ) Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.

Десницкий Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

Кассиан Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.

Английский

KJV (66 books) +3 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

AFINT (Exp US) +1 who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.

AFINT (Lit US) +1 who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.

ASV +1 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

BSB +1 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.

DRA Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

EMTV who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.

FBV He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.

GNV Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

LSV who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.

NASB who will transform the body of our lowly condition into conformity with His glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

OJB Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.

TCENT who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.

T4T By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.

WEB (US) +7 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.