Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 22
Другое письмо: гражданский шрифт
И҆ воста́въ валаа́мъ заꙋ́тра, ѡ҆сѣдла̀ ѻ҆слѧ̀ своѐ и҆ и҆́де со кнѧ̑зи мѡа̑вли.
Числа 22:21 в разных переводах
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
И воста́в валаа́м зау́тра, оседла́ осля́ свое́ и и́де со кня́зи моа́вли.
Русский
РСП (66 кн.)
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Заокская (Кулаков)
Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.
СП (БЛ)
На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.
Английский
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NASB
So Balaam arose in the morning, saddled his donkey, and went with the leaders of Moab. NASB 2020
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.