2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 16
Исход 16:13 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Lager.
TKW
Als es nun Abend wurde, zog ein Wachtelschwarm heran und fiel überall im Lager nieder. Am folgenden Morgen aber legte sich ein starker Tau rings um das Lager.
NeÜ
Gegen Abend kamen Wachteln und ließen sich überall im Lager nieder. Und am Morgen lag Tau rings um das Lager.
Русский
РСП (66 кн.)
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
РСП (юбил.)
Вечером налетели перепела и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана.
Заокская (Кулаков)
В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.
СП (БЛ)
В тот вечер на стан налетели перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.
Английский
KJV (66 books)
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
ASV
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
BSB
That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
DRA
So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.
FBV
That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.
GNV
And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
JPS
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
LSV
And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,
NASB
So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020
OJB
And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;
T4T
That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.
WEB (US)
In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.