Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang. 5Mo 10:21; Ps 22:9
Копировать
Псалтирь 71:6 в разных переводах
Немецкий
LutherAuf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
ELO (modernisiert)Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoß an, aus meiner Mutter Leib zogst du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.
TKWAuf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.
NeÜVon Mutterleib an verließ ich mich auf dich. Schon aus dem Mutterschoß halfst du mir heraus. Dir gilt stets mein Lobgesang.
[70:6]On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
DRA[70:6]By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
FBVI have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
GNVVpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
JPSUpon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
LSVI have been supported from the womb by You, || You cut me out from my mother’s bowels, || My praise [is] continually in You.
NASBI have leaned on You since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You.NASB 2020
NIV (US)From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NIV (UK)From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NMVBy youi have I been held up from the womb: youi are he that took me out of my mother’s bowels (inward parts; affections): my praise [shall be] continually of youi.
OJBBy Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).
T4TI have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, so I will always praise you.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?