Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang. 5Mo 10:21; Ps 22:9
Copier
Psaumes 71:6 dans différentes traductions
Allemand
LutherAuf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
ELO (modernisiert)Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoß an, aus meiner Mutter Leib zogst du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.
TKWAuf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.
NeÜVon Mutterleib an verließ ich mich auf dich. Schon aus dem Mutterschoß halfst du mir heraus. Dir gilt stets mein Lobgesang.
Français
DarbyJe me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange.
[70:6]On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
DRA[70:6]By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
FBVI have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
GNVVpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
JPSUpon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
LSVI have been supported from the womb by You, || You cut me out from my mother’s bowels, || My praise [is] continually in You.
NASBI have leaned on You since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You.NASB 2020
NIV (US)From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NIV (UK)From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NMVBy youi have I been held up from the womb: youi are he that took me out of my mother’s bowels (inward parts; affections): my praise [shall be] continually of youi.
OJBBy Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).
T4TI have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, so I will always praise you.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?